-
1 Privatbesitz
Privatbesitz m GRUND private property, private ground (land); private ownership* * *m < Grund> private ownership* * *Privatbesitz
private property -
2 Privatbesitz
m private property; in Privatbesitz privately owned; in Privatbesitz gelangen pass into private hands; das Bild etc. stammt aus Privatbesitz is from a private collection* * *Pri|vat|be|sitzmprivate propertyviele Gemälde sind or befinden sich in Privátbesitz — many paintings are privately owned or are in private ownership
in Privátbesitz befindliche Grundstücke — privately owned land
* * *Pri·vat·be·sitzm private property [or ownership]in \Privatbesitz privately owned [or in private ownership]dieses Bild ist eine Leihgabe aus \Privatbesitz this picture is a loan from a private collection* * *der private propertysich im Privatbesitz befinden — be privately owned or in private ownership
* * *Privatbesitz m private property;in Privatbesitz privately owned;in Privatbesitz gelangen pass into private hands;das Bild etcstammt aus Privatbesitz is from a private collection* * *der private propertysich im Privatbesitz befinden — be privately owned or in private ownership
-
3 Privatbesitz
Pri·vat·be·sitz mprivate property [or ownership];in \Privatbesitz privately owned [or in private ownership];dieses Bild ist eine Leihgabe aus \Privatbesitz this picture is a loan from a private collection -
4 im Privatbesitz
im Privatbesitz
privately owned. -
5 Unternehmen in Privatbesitz
Business german-english dictionary > Unternehmen in Privatbesitz
-
6 Unternehmen (n) in Privatbesitz
<Vw> privately-owned companyBusiness german-english dictionary > Unternehmen (n) in Privatbesitz
-
7 in Privatbesitz
ausdr.privately owned expr. -
8 in Privatbesitz
-
9 privat
I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnelsII Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment* * *private; intimate* * *pri|vat [pri'vaːt]1. adjprivate; Telefonnummer auch home attretw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals
2. adv1) (= als Privatperson) privatelyprivat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work
jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private
2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately3)(= individuell)
jdn privat unterbringen — to put sb up privately4)privat liegen — to be in a private ward
* * *1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private2) privately* * *pri·vat[priˈva:t]I. adj1. (jdm persönlich gehörend) private\privates Eigentum private property2. (persönlich) personaler hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individualsich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals\private Angelegenheiten private affairs\privater Anleger private investor\private Ausgaben private expenditure no pl\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities\privater Verbrauch personal consumption\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares3. (nicht öffentlich) privateeine \private Schule a private [or BRIT a. public] schooleine \private Vorstellung a private [or AM closed] performanceII. adv1. (nicht geschäftlich) privatelyjdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this numbersie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours2. FIN, MED\privat behandelt werden to have private treatment\privat liegen to be in a private wardetw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings* * *1.2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;es ist ganz privat it’s strictly private;an privat to private individuals;von privat from private individuals;etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);die private Wirtschaft the private sector;die Privaten umg commercial TV, private channnelsB. adv privately, in private;jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;sich privat versichern get private insurance;ich bin privat versichert I am privately insured;jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment* * *1.Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *adj.private adj. adv.privately adv. -
10 Privateigentum
n Privatbesitz* * *das Privateigentumprivate property* * *Pri|vat|ei|gen|tumntprivate property* * *Pri·vat·ei·gen·tumnt private propertyetw in \Privateigentum überführen to privatize sth, to denationalize sth* * *das private property* * ** * *das private property -
11 Privatabhebungen
Privatabhebungen
personal drawings;
• Privatabkommen, Privatabmachung private agreement (contract, arrangement);
• Privatabsatz (Wertpapiere) direct sale;
• Privatangelegenheit private concern (affair, business), personal matter;
• Privatanlagen (telecom.) private investment;
• Privatanleger private investor;
• Privatanschluss (telecom.) private line;
• Privatanschlussgleis private siding;
• Privatanschrift private (home, residence) address;
• Privatausgaben personal spending (cost);
• Privatbankenbereich private-sector banking;
• Privatbank[haus] private bank;
• Privatbankier individual banker (US);
• im Privatbereich privately operated;
• Privatbesitz private property;
• im Privatbesitz privately owned. -
12 vergesellschaften
v/t1. (verstaatlichen) nationalize2. WIRTS. convert into a company, Am. incorporate* * *ver|ge|sẹll|schaf|ten [fEɐgə'zɛlʃaftn] ptp vergese\#llschaftetvt (POL)to nationalize; Privatbesitz to take into public ownership; (= ins Arbeitereigentum überführen) to hand over to the workers; (rare SOCIOL) to socialize* * *ver·ge·sell·schaf·ten *[fɛɐ̯gəˈzɛlʃaftn̩]* * *1. (verstaatlichen) nationalize2. WIRTSCH convert into a company, US incorporate -
13 Vergesellschaftung
f (Verstaatlichung) nationalization* * *Ver|ge|sẹll|schaf|tungf -, -en (POL)nationalization; (von Privatbesitz) taking into public ownership* * *Ver·ge·sell·schaf·tung* * *Vergesellschaftung f (Verstaatlichung) nationalization* * *f.socialization n.
См. также в других словарях:
Privatbesitz — Privateigentum * * * Pri|vat|be|sitz 〈[ va:t ] m.; es; unz.; nichtjurist. Bez. für〉 Privateigentum ● das Gemälde befindet sich im Privatbesitz * * * Pri|vat|be|sitz, der <o. Pl.>: ↑ privater (3 b), jmdm. persönlich gehörender Besitz. * * *… … Universal-Lexikon
Privatbesitz — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Begriff Besitz, die gleichnamige Gemeinde im Landkreis Ludwigslust siehe unter Besitz (Mecklenburg). Der Begriff Besitz bezeichnet im Sachenrecht die tatsächliche Herrschaft einer Person über eine Sache… … Deutsch Wikipedia
Privatbesitz — Pri|vat|be|sitz, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Janneck — Privatbesitz, Geburt Christi Franz Christoph Janneck (* 3. Oktober 1703 in Graz, Steiermark; † 13. Januar 1761 in Mariahilf, heute Wien, 6. Bezirk, Mariahilfer Straße 41) war ein Meister der Feinmalerei des Barock … Deutsch Wikipedia
Franz Christoph Janneck — Privatbesitz, Geburt Christi Franz Christoph Janneck (* 3. Oktober 1703 in Graz; † 13. Januar 1761 in Mariahilf, heute Wien, 6. Bezirk, Mariahilfer Straße 41) war ein Meister der Feinmalerei des Barock … Deutsch Wikipedia
Privateigentum — Privatbesitz * * * Pri|vat|ei|gen|tum 〈[ va:t ] n. 12u; unz.〉 1. Eigentum einer Person 2. 〈DDR〉 Eigentum einer Person an Produktionsmitteln ● das Bild stammt aus Privateigentum; das Bild befindet sich in Privateigentum; der Wald, das Grundstück… … Universal-Lexikon
Liste von Burgen und Schlössern in Hessen — Residenzschloss Darmstadt … Deutsch Wikipedia
Liste von Burgen und Schlössern in Sachsen — Diese Liste führt Burgen und Schlösser im Freistaat Sachsen auf. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Stadt Chemnitz 3 Stadt Dresden 4 Stadt Leipzig … Deutsch Wikipedia
Jacob van Hulsdonck — Gedeckter Tisch Jacob van Hulsdonck, ca. 1615 Öl auf Paneel, 48,5 cm cm × 64,5 cm cm Rijksmuseum Twenth … Deutsch Wikipedia
Oskar Obier — Oskar (Friedrich Heinrich) Obier (* 23. August 1876 in Militsch/Schlesien; † 8. August 1952 in Stuttgart), mit Künstlername Oscar Obier, war ein deutscher spätimpressionistischer Maler der Stuttgarter Schule von Reiniger und Pleuer. Er schuf… … Deutsch Wikipedia
Cezanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza … Deutsch Wikipedia